labex TransferS
Accueil > Recherche > Publications > Publications 2019 > Paul Valéry et l’acte de traduire
Dernière modification : 12 juin 2019Ce livre présente les clés d’une analyse de « l’acte de traduire » chez Paul Valéry, thème qui faisait défaut dans l’immense liste de publications sur cet auteur. Les Cahiers de Valéry constituent le socle de cette recherche et offrent un champ prometteur pour d’autres études traductologiques. Valéry fut non seulement un grand théoricien et un habile praticien de la traduction de son époque, mais aussi l’auteur qui relia le plus fortement l’acte de traduire à l’acte de penser. Impossible donc de faire l’impasse sur ses nombreuses réflexions à propos de la conscience et du rêve. Elles résonnent dans sa poésie, véritable « contemplation se nourrissant d’elle-même » et viennent nourrir ses médiations sur la traduciton.
ELDER David, Paul Valéry et l’acte de traduire. Ed. Classiques Garnier, 2019, 302 p. ISBN 978-2-406-08417-4.
Rien pour ce mois
.calendriermini{margin-bottom:1em} .calendriermini .calendar-container{height:17em;position:relative} .calendriermini .calendar-container .image_loading{position:absolute;top:0;right:0} .js .calendriermini .calendar-container .alt{display:none} .calendriermini table{width:100%;font-size:.8em;text-align:center;margin:0 auto;border-collapse:collapse} .calendriermini table caption{margin:0 auto;padding:0} .calendriermini table th{padding:0} .calendriermini table td{width:14%;line-height:2em;padding:0} .calendriermini table td a{display:block;background:#fff;border:1px solid #EEE;font-weight:700;text-decoration:none;color:inherit} .calendriermini .ui-datepicker-other-month{opacity:0.5;filter:Alpha(Opacity=50)} .calendriermini .ui-datepicker-other-month a{font-weight:400;background:#eee} .calendriermini .ui-state-highlight a{background:#EAEA98;border-color:#EAEA98} .calendriermini .ui-datepicker-today a{border-color:#bb9} .calendriermini table .ui-state-highlight a:hover{background:#DBB8DC;color:#636;border-color:#DBB8DC} .calendriermini table .ui-state-highlight.ui-datepicker-today a:hover{border-color:#636} .calendriermini .ui-icon{display:block;width:16px;height:16px;text-indent:-99999px;overflow:hidden;background-repeat:no-repeat;background-position:center} .calendriermini .ui-datepicker-header{position:relative;padding:.2em 0} .calendriermini .ui-datepicker-prev,.calendriermini .ui-datepicker-next{position:absolute;top:2px;width:1.8em;height:1.8em} .calendriermini .ui-datepicker-prev-hover,.calendriermini .ui-datepicker-next-hover{top:1px} .calendriermini .ui-datepicker-prev{left:2px} .calendriermini .ui-datepicker-next{right:2px} .calendriermini .ui-datepicker-prev .ui-icon{background-position:top left} .calendriermini .ui-datepicker-next .ui-icon{background-position:top right} .calendriermini .ui-datepicker-prev-hover{left:1px} .calendriermini .ui-datepicker-next-hover{right:1px} .calendriermini .ui-datepicker-prev span,.calendriermini .ui-datepicker-next span{display:block;position:absolute;left:50%;margin-left:-8px;top:50%;margin-top:-8px} .calendriermini .ui-datepicker-title{margin:0 2.3em;line-height:1.8em;text-align:center} .calendriermini .ui-datepicker-title select{font-size:1em;margin:1px 0} .calendriermini select.ui-datepicker-month-year{width:100%} .calendriermini select.ui-datepicker-month,.calendriermini select.ui-datepicker-year{width:49%} .calendriermini .ui-datepicker-buttonpane{background-image:none;margin:0;padding:0 .2em;border-left:0;border-right:0;border-bottom:0;font-size:.8em} .calendriermini .ui-datepicker-buttonpane button{float:right;margin:.5em .2em .4em;cursor:pointer;padding:.2em .6em .3em;width:auto;overflow:visible} .calendriermini .ui-datepicker-header .ui-icon {background-image: url("plugins/auto/calendriermini/v2.4.3/css/img/month_prev_next-32x16.png");}
